1. Vehicles of category M, comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position.

Fahrzeuge der Klasse M mit höchstens acht Sitzplätzen zuzüglich des Fahrersitzes.

2. — for Adient: design, manufacture and marketing of a range of seating systems and seating components for passenger cars, commercial vehicles and light trucks,

— Adient: Konzeption, Herstellung und Vermarktung einer Reihe von Sitzkomponenten und -systemen für Personenkraftwagen, Nutzfahrzeuge und kleine Lieferwagen,

3. Hot wire and hot film anemometers

Heißdraht- und Heißfilm-Anemometer

4. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

5. A standard-sized bus/coach, with an approximate seating capacity of 50.

Normalgrosse Touristenbusse mit Platz für ca.

6. It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

7. Hot air dryers

Heißlufttrockner

8. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

9. All rooms include a comfortable seating area and are equipped with adjustable air-conditioning.

Alle Zimmer verfügen über einen komfortablen Sitzbereich und eine individuell regulierbare Klimaanlage.

10. Hot air curtains

Warmluftschleieranlagen

11. Hot air balloon!

Heißluftballon.

12. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

13. Furniture, upholstered furniture, television armchairs, functional furniture, upholstered beds, adjustable seating and reclining furniture

Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstellbare Sitz- und Liegemöbel

14. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

15. W act, hot is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

W act, hot die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh)

16. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

17. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

18. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

Außer in dem in Absatz #.#.# beschriebenen Fall muss an jedem Mitfahrersitz, an dem ein Airbag eingebaut ist, ein Hinweis vorhanden sein, durch den vor der Verwendung eines nach hinten gerichteten Rückhaltesystems für Kinder auf diesem Sitz gewarnt wird

19. Heating installations for hot water

Warmwasserheizungsanlagen

20. Chimney blowers, hot air blowers

Schornsteinschieber, Heißluftgebläse

21. PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN

22. Two ACV HR 601 hot water generators were installed to furnish hot water for the new showers.

Drei HeatMaster 150 von ACV decken den Warmwasserbedarf für die Umkleidebereiche, die neun Logen und die vier VIP-Lounges sowie auch für die Verwaltungsgebäude. Zusammen liefern die HeatMaster eine Heizleistung von 340 kW und 2475 l warmes Wasser bei 60° C in 10 Minuten, und dies alles bei einem Platzbedarf von nur rund 3 m2!

23. (c) is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,

c) rindenfrei ist und mit Hilfe einer geeigneten Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde,

24. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

25. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

26. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

27. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

28. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

29. Hot water apparatus, In particular thermal and electronic hot water tanks, layer charge accumulators, Solar storage equipment, Buffer storage units

Warmwasserbereiter, insbesondere thermische sowie elektronische Warmwasserspeicher, Schichtenladespeicher, Solarspeicher, Pufferspeicher

30. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

31. Hot air guns for melting construction compounds

Heißluftgeräte zum Schmelzen von Zubereitungen für das Bauwesen

32. Gas-fired heating and hot water apparatus

Heizungs- und Warmwassererzeugungsgeräte auf der Basis von Gas

33. Furniture racks, adjustable furniture racks, lifting mechanisms for seating, adjustable furniture, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Möbelgestelle, verstellbare Möbelgestelle, Hebemechaniken für Sitzmöbel, verstellbare Möbel, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

34. Solar panels for heating and producing hot water

Solarmodule für Heizzwecke und zur Erzeugung von Warmwasser

35. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

36. All photos taken from a hot-air balloon.

Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

37. Hot-melt adhesive for gluing digital versatile discs

Schmelzklebstoff zur verklebung von dvds

38. Metering for heating, cooling and domestic hot water

Verbrauchserfassung für die Wärme- und Kälteversorgung sowie die Warmwasserbereitung für den häuslichen Gebrauch

39. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

40. A hot glue is used as the adhesive.

Als Klebstoff wird ein Heisskleber verwendet.

41. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

42. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

43. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

44. Method and device for cleaning a hot air stream

Verfahren und vorrichtung zum reinigen eines heissen luftstroms

45. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

46. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

47. Woodworking machines, mechanical vacuum hot presses for kitchen furniture

Holzbearbeitungsmaschinen, maschinelle Vakuumheißpressen für Küchenmöbel

48. Electric elements for boilers, accumulator tanks with hot water

Elektrische Elemente für Heizkessel, Speichertanks mit Heißwasser

49. Pressure-sensitive hot-melt adhesives adhering to flexible substrates

Schmelzhafklebstoffe mit einer haftung zu flexiblen substraten

50. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere Heizkörper, Heizkessel, Wärmepumpen, Warmwasserboiler, Umwälzpumpen, Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselemente, soweit in Klasse 11 enthalten

51. (b) Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;

b) Roheisen (einschl. Flüssigroheisen) und Eisenlegierungen

52. Applicators and machines for hot melt adhesives and dispersion

Applikatoren und Geräte für Heißschmelzklebstoffe und -dispersionen

53. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Mit Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere mit Heizkörpern, Heizkesseln, Wärmepumpen, Warmwasserboilern, Umwälzpumpen, Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern, Wärmespeichern, Wärmetauschern, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselementen, soweit in Klasse 11 enthalten

54. Installations for heating or domestic hot water from solar energy

Heizanlagen oder Anlagen zur Erwärmung von Gebrauchswasser auf der Grundlage von Solarenergie

55. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

56. Hot water heating installations for floor and air heating systems

Warmwasserheizungsanlagen für Fußboden- und Luftheizsysteme

57. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

58. ( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

59. Use hot gases from the launder as preheated combustion air

Verwendung der heißen Gase aus den Gießrinnen als vorgewärmte Verbrennungsluft

60. Metal hot mix asphalt storage silos and aggregate storage bins

Lagersilos aus Metall für Heißmischasphalt und Vorratsbehälter aus Metall für Zuschlagstoffe

61. During the hot baths, the air expands in the timbers.

Während des heißen Bades expandiert die Luft innerhalb des Holzes.

62. Turbine blade which can be exposed to a hot gas flow

Turbinenschaufel, welche einem heissen gasstrom aussetzbar ist

63. Design of solar panel heating and hot water systems and installations

Projektierung von Heizungsanlagen und Heizungssystemen sowie von Anlagen und Systemen zur Erzeugung von Warmwasser, die mit Solarenergie betrieben werden

64. The following parameters shall be established for hot water storage tanks:

Für Warmwasserspeicher sind folgende Parameter zu ermitteln:

65. Heating and refrigerating apparatus, air conditioning apparatus, hot water tanks, fans

Heiz- und Kühlgeräte, Klimatisierungsapparate, Warmwasserspeicher, Ventilatoren

66. Machines for applying hot melt adhesives, plastic straps and stretch film

Maschinen zum Auftragen von Heißschmelzklebstoffen, Kunststoffstreifen und Streckfolie

67. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure

68. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

69. Fermented liquor, hot and mixed alcoholic drinks, wines, spirits and liqueurs

Fermentierter Likör, warme und alkoholische Mixgetränke, Weine, Spirituosen und Liköre

70. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

71. Ammonia and water are quickly carried away from the hot zone.

Ammoniakgas und Feuchtigkeit werden über eine geheizte Leitung rasch aus der heißen Zone entfernt.

72. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

73. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

74. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

75. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

76. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Warmstart in kWh

77. Herbicides, algicides and sanitizers for swimming pools, spas and hot tubs

Herbizide, Algizide und keimhemmende Mittel für Schwimmbecken, Heilbäder und Heißwasserwannen

78. You're hot and cool and nice and you have beautiful eyes.

Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

79. no air conditioning in the lift that were slow but hot.

Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.

80. Laboratory apparatus and instruments in particular hot plates, agitators and stirrers

Laborgeräte und -instrumente, insbesondere Heizplatten, Rührgeräte und Rührwerke